תרגום לשפת הסימנים, תמלול בזמן אמת והנגשה שמאפשרת להשתתף.
סימן שנגיש בע״מ מספקת שירותי תרגום לשפת הסימנים הישראלית, תמלול בזמן אמת והנגשת אירועים, טקסים וכנסים. אנחנו עובדים עם ארגונים, מוסדות ציבור, גופי חינוך והפקות, ומתאימים את השירות לצורכי המשתתפים ולאופי המפגש.
החברה נוסדה ומנוהלת בידי טל בוסידן, מתורגמן מוסמך לשפת הסימנים ובן להורים חירשים. העשייה שלנו משלבת היכרות אישית עם קהילת החירשים, ניסיון מקצועי והכנה לכל מפגש.
שפת הסימנים היא שפת האם שלי. כקודה, בן להורים חרשים, גדלתי בבית שבו תקשורת מתקיימת בסימנים, בהבעות פנים ובתנועה. כבר בילדותי תרגמתי עבור הוריי במפגשים עם העולם השומע, והכרתי מקרוב את המשמעות של קבלת מידע ושל השתתפות עצמאית.
עם השנים הפך התרגום למקצוע ולשליחות. הקמתי את סימן שנגיש מתוך רצון להביא את הניסיון הזה לשירותם של אנשים וארגונים, ולאפשר לאנשים חירשים וכבדי שמיעה לקחת חלק בשיחות, באירועים ובמרחב הציבורי.
לצד עבודתי כמתורגמן, אני עוסק בהכשרת הדור הבא של המתורגמנים לשפת הסימנים, כמרצה וכרכז התוכנית להכשרת מתורגמנים באוניברסיטת אריאל.
סיפור אישי מתוך ״סיפור ירושלמי״, שזכה במקום הראשון בערב.
הניסיון המקצועי שלי כולל:
העבודה במעמדים אלה דורשת הכנה יסודית, דיוק, רגישות לתוכן ותיאום עם צוותי ההפקה. את אותה הקפדה אנחנו מביאים גם לכנס מקצועי, לפגישה אישית, למפגש חינוכי ולאירוע קהילתי.
תרגום לשפת הסימנים
תרגום במפגשים, בכנסים, בטקסים, על הבמה ובשידורים, באמצעות מתורגמנים מוסמכים ומנוסים.
תמלול בזמן אמת
הצגת הדברים הנאמרים כטקסט במהלך המפגש, באולם או במפגש מקוון, עבור משתתפים המעדיפים או זקוקים למידע כתוב.
הנגשת אירועים, טקסים וכנסים
תכנון ותיאום של שירותי התרגום והתמלול, בשיתוף הלקוח והצוות הטכני, תוך התייחסות לשמע, לתאורה, למסכים ולקווי הראייה.
תרגום מרחוק
תרגום באמצעות שיחת וידאו למפגשים ולשירותים שבהם נדרשת הנגשה מרחוק. שירותי מוקד הווידאו ניתנים באמצעות מנגישים פלוס, מרכז תקשורת מקוון לחירשים וכבדי שמיעה.
קורסים, הרצאות וסדנאות
לימוד שפת הסימנים, היכרות עם תרבות קהילת החירשים והדרכות לארגונים ולצוותים מקצועיים.
החברה מספקת גם שירותים ייעודיים במסגרת משרד החינוך ומשרד הביטחון, בהתאם להסדרי השירות הרלוונטיים.
הנגשה טובה מתחילה בהקשבה. אנחנו מבררים מי המשתתפים, כיצד הם מעדיפים לתקשר ומה נדרש כדי שיוכלו לעקוב אחר התוכן ולהשתתף.
בהתאם לכך, אנחנו מתאימים את אנשי המקצוע ואת מתכונת השירות, מתאמים את התנאים הטכניים ומבקשים חומרי רקע להכנה מראש. במידת הצורך משלבים תרגום לשפת הסימנים ותמלול בזמן אמת, כדי לתת מענה לצרכים שונים באותו מפגש.
לאורך העבודה אנחנו מקפידים על מקצועיות, סודיות ותקשורת ברורה עם הלקוח.
מתכננים כנס, טקס, מפגש או שירות נגיש? ספרו לנו על המועד, התוכן וצורכי המשתתפים. נבחן יחד את המענה המתאים ונעביר הצעת מחיר.
אתר זה משתמש בקובצי Cookie
אנו משתמשים בקובצי Cookie ובטכנולוגיות מעקב אחרות כדי לנתח את השימוש שלך באתר. למידע נוסף, עיין במדיניות הפרטיות ובתקנון שלנו.